17 Again (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:41:55
เฮย์เดน ไฮสคูล
บ้านแห่งวอริเออร์
"17 ขวบอีกครั้ง กลับมาแก้ฝันให้เป็นจริง"
ไมค์ โอดอนเนล 1989
เก็บแรงไว้แข่งบ้างเถอะ
ผมแค่วอร์มอัพโค้ช
เพิ่งคุยกับแมวมอง เขาจะมาคืนนี้
เธอเล่นแค่ครึ่งเกมเขาก็รู้แล้ว
เขาพร้อมจะให้ทุนเธอเต็มอัตรา
เรียนต่อฟรีแล้วโลกก็จะเป็นของเธอ
ขอบคุณครับ
เอาหละมารวมตัวกันถ่ายรูปได้แล้ว
อย่าทำกล้องพังล่ะ
เราต้องรอก่อน เน็ดยังไม่มา
ช่างเถอะแค่เด็กให้น้ำ
สำคัญนะเพราะเขาเป็นส่วนหนึ่งของทีม
โทษทีที่สาย โทษทีที่สาย
แต่ว่าฉันจะเป็นหัวหน้าทหารแบบไหน
ถ้าฉันทิ้งพรรคพวก มาท่ามกลางการต่อสู้กับฮิปโปกริฟ
ดูสิน่ะ หนูน้อยเมอร์ลินว่ะ
โอเค เน็ด เน็ด ฉันเป็นเพื่อนซี้นาย และคอยช่วยนายเสมอ
แต่ฉันจะช่วยยังไงถ้านายโผล่มาในสภาพนี้
โอดอนเนล เธอกับบอยจอร์จมาถ่ายรูปกันได้แล้ว
- ครับ ครับ - รอเดี๋ยว
ส่งป้ายให้ตัวเล็ก เอาละนะ
ดีมากขยับเข้ามาหน่อย
ต้องดูดีหน่อยจะได้ไว้อวดสาวๆ เอาเลย
ใช่ เอาละนะ 3...2...1
เฮ้วนิลาไอซ์
เรามีเกมเล่น มาเล่นได้แล้ว
ฉันจำเป็น จำเป็น
โอ้โฮ ตรงโน้น
ยายจิ้งจอกนั่นใครน่ะ
แฟนของฉันเอง
เก็บอย่าให้เหลือเลยนะ
- คนสวย - เฮ้
ดีใจที่คุณมานะ เรื่องแมวมองทำผมกังวล
อนาคตผม ขึ้นอยู่กับเกมนี้เลย
ใช่ ฉันเข้าใจดี
เหรอ แล้วทุกอย่างราบรื่นใช่ไหม
ทุกอย่างราบรื่นที่สุดเลย
- ทั้งหมดเลย - ทั้งหมดเลย
โอดอนเนล
ต้องไปละ เจอกัน
โอเคไหม
- ไว้ค่อยคุยกันทีหลังก็ได้ - ไม่ บอกมาเถอะ
เป็นคืนสำคัญ ไปเล่นให้สนุก
ผมไม่สนุกแน่ ถ้าคุณไม่บอกว่ามีอะไร
โอเค
โอดอนเนล
ตื่นเร็ว
โอดอนเนล
มัวทำอะไรอยู่
สกา สกา เฮ้
เฮ้ สกาเล็ต
- เฮ้ จะทำอะไร - ไมค์ คุณทำอะไรเนี่ย
คุณกับผม เรามีส่วนร่วมกัน โอเค้
- แต่ เกมนะ เป็นอนาคตคุณ - ลูกเป็นอนาคตผม
- นั่น บ้าแล้ว - คุณคืออนาคตผม
ฉันปล่อยให้คุณ โยนมันทิ้งไม่ได้หรอก
ไมค์ โอดอนเนล วันนี้
ขอบใจ ที่ให้ฉันอยู่ที่นี่เน็ด
อ๋อใช่ ไม่เป็นไร
- ดีกับกัปตันไหม - เออ ฉันดีกับกัปตัน
เฮ้ไมค์
ฉันรู้ว่านายเศร้า แต่ เชื่อฉันเถอะ
นายมองเรื่อง ที่สกาเล็ตไล่นายออกจากบ้าน
และลูกๆ ไม่อยากจะยุ่งเกี่ยวกับนาย ว่าเป็นเรื่องแง่ลบทั้งที่จริง
- ส่วนใหญ่ก็เป็นแง่ลบใช่ไหม - ใช่แล้ว
ฉันไม่ได้มองมุมกลับ
วันนี้นายจะได้เลื่อนตำแหน่งนี่
ใช่ ถูกต้องแล้ว
วันนี้ ทุกอย่างจะพลิกเพื่อฉัน
ลุยเลยเพื่อน
ฉันรักนาย
ฉะนั้น ไงก็ตาม
สิ่งที่บริษัทอยากให้เราปั่น
ก็คือบางที ในบางสถานการณ์นั้น
การแข็ง 4 ชั่วโมง ไม่ใช่เรื่องร้ายกาจ
การปึ๋งปั๋ง = ดี
ต่อไป
พวกคุณคงรู้ว่า วันนี้ผมจะแจ้งชื่อ ผู้จัดการฝ่ายขายคนใหม่
- เอาละ - รู้ไหม
ผมอยู่ในวงการเภสัชกรรม มาเกือบ 2 ปี
แล้วใครๆ มักถามผมว่า ผู้จัดการต้องมีอะไร
ความเป็นผู้นำ
ความกล้า
ความซื่อสัตย์
และที่สำคัญที่สุด การทุ่มเทให้กับบริษัท
ฉะนั้นยินดีด้วย ไมค์
ขยับไปทางซ้ายหน่อย ผมจะได้ ยินดีกับผู้จัดการขายคนใหม่ เวนดี้
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
ออกไปขายยากันได้แล้ว
เก่งมากเวนดี้
บ๊ายบาย
เจอกันตอนฝึก
ไมค์ มีอะไรอยากพูดหรือ
เรื่องที่ผมอยากพูดคือ คุณล้อผมเล่นหรือ
เวนดี้อยู่นี่ 2 เดือน ผมอยู่มา 16 ปี
ยอดขายของผมสูงที่สุด
คุณควรมองว่าเป็นคำชมนะ
คิดซะว่าเราพูดว่า คุณมีค่าเกินกว่าจะเลื่อนขั้น
- โธ่ไอ้... - ฮัลโหล
ไงพรรคพวก ไม่ๆ ผมว่าง
ผมรู้น่ะ นี่ ฟังนะ เธอเคยเป็นคู่ขา...
คนตั้งแยะ และเลื่อนตำแหน่งเดียว พวกเธอสนับสนุนฉันมากเลย
- แต่เธอทำได้แล้วเวนดี้ - ขอบใจ
เว้นดี้ เว้นดี้ เว้นดี้
พวกเรา โอเอ็มจี
และยิ่งดีใหญ่ เพราะศุกร์นี้ เราจะไปทีจีไอกัน
จริงน่ะ
วอริเออร์
ไมค์ โอดอนเนล
ผมรู้จักคุณหรือ
ไม่ แต่ผมรู้จักคุณ
อ๋อเหรอ
ดาวไฮสคูล ชีวิตไม่ดีเท่าความสามารถ
ไม่ช้าก็เร็ว มักจะกลับมาที่โรงเรียน
มายืนดูรูปถ่ายในอดีต สมัยที่รุ่งโรจน์
อยากเปลี่ยนชีวิตตนเอง
ดูเหมือนพวกคุณ จมอยู่กับอดีตนะ
ใช่แล้ว ผมอยากอยู่กับอดีต
ตอนนั้นดีกว่านี้
คุณคงอยากเริ่มต้นใหม่ ทั้งหมดละสิ
คุณเข้าใจถูก
แน่ใจใช่ไหม
แน่สิ
- พ่อ - สวัสดี คุณโอดอนเนล
- สาวๆ - พ่อทำอะไรอยู่
อ๋อ พ่อคุยอยู่กับ...
ไม่มีใคร
พ่อเลิกงานเร็ว เลยคิดว่า เราน่าจะกินไอศครีมกับ
ไปด้วยกัน
- ทำไม - ไปตามน้องมาเถอะ โอเค้
รับอะไรเพิ่มไหมคะ
ไม่ พอแล้ว
ทำไมล่ะแม็กกี้ ที่นี่เคยเป็นที่โปรดของลูก
- เราเคยมาตอนวันเกิดลูกไง - ใช่ ตอน 8 ขวบ
ไง อัล ใกล้ถึงฤดูการบาสเกตบอลแล้ว
- พร้อมหรือเปล่า - ครับ
ซ้อมลูกยิงนอกกรอบหรือเปล่า
- ลูกส่ง - ดี
- ลูกหยอด - ดีมาก
แค่ดี ไม่ทำให้ได้ทุนหรอก
มันเยี่ยมครับ เยี่ยมเลยพ่อ เยี่ยมเลย
ต้องอย่างนั้น มันไม่ได้อยู่ที่ตัวโต
มันอยู่ที่ฝีมือ
มานี่เลย
แม็กกี้ได้เข้าจอร์จทาวน์
แม็กกี้น่าทึ่งมาก
ลูกช่วยหรี่ได้
โอเคลูก แล้วเจอกัน
รักนะ ดีใจ ที่ได้คุยกัน
ทำบ้าอะไรน่ะ
คุณทำบ้าอะไรน่ะ
เฮ้นั่น ของๆ ผม
คุณพังลานบ้านของเราทำไม
ไม่ใช่ของเรา ลานของฉัน จำได้ไหม
คุณได้ถนนที่ไม่ได้เดิน และฉันได้ลาน
ฉันจะทำเป็นที่แสดงงาน ให้ลูกค้าดู
- ลูกค้าอะไร - ออกแบบภูมิทัศน์
ออกแบบภูมิทัศน์
ฉันจะแสดงฝีมือให้คนเห็น
ใช่แต่อีก 2 สัปดาห์ การหย่าถึงจะสิ้นสุด คุณไม่มีสิทธิ์
งั้นหรือ ฉันเสียเวลา 18 ปี เฝ้าฟังคุณบ่น ถึงสิ่งที่คุณ
อาจทำได้ ถ้าไม่มีฉัน แล้วฉันไม่มีสิทธิ์หรือ
- ผมทุ่มเทไปกับลานนี้มากนะ - งั้นหรือ
จริงหรือ อย่างเตาบาร์บีคิวน่ะ
ใช่
ใช่ เท่าที่ฉันจำได้ คือ คุณใช้เวลาสร้างมัน 1 ชั่วโมง
จากนั้นก็ใช้เวลา 2 วัน พร่ำบ่นเรื่องที่
ถ้าเรียนมหาลัย คุณก็คงจ้างคนมาทำได้
- ผมว่าไม่ถึง 2 วันนะ - หรือ เปลญวน นั่นน่ะ
ใช่
ฉันว่าคุณเลิกทำ ก็เพราะคุณ ไม่คิดอยากทำต่อแล้ว
นี่ ลองมองในมุมมองผมบ้างสิ
ผมผิดหวังกับชีวิต ของตัวเองมากนะ
ฉันไม่เคยขอ ให้คุณแต่งกับฉัน
ใช่ แต่ผมแต่ง
งั้น...
คุณไม่ต้องสงเคราะห์ อะไรฉันอีกแล้ว
เราจะไม่รั้งกันและกันไว้อีก โอเค้
- สกา... - เจอกันที่ศาลตอนไต่สวน
สกาเล็ต
เนโอมี
- เธอมา - ฉันต้องมาสิ
เป็นเพื่อนเจ้าสาวแบบไหน ถ้าไม่อยู่กุมมือเธอตอนหย่า
จำไว้นะ ครั้งแรกน่ะยากที่สุดเสมอ
- ไมค์ - นาโอมี
- เนโอมี - ผมไม่แคร์
ไปกันเถอะ เธอต้องเตรียมตัว เตรียมกลับเข้าสู่ตลาด
ฉันน่าสนมาก
คุณแม่โสด กับลูกวัยรุ่น 2 คน และเศษเค้ก ที่ติดใต้เล็บ
เธอต้องขายดีแน่ ก้นเธอเท่าเด็ก 12 ขวบเลย
โอ้ว..ยอดไปเลย ลูกสาวเราคงได้ยินนะ
แว็กซ์ขนครั้งล่าสุด เมื่อไร
บายไมค์
บาย
แน่ใจหรือเปล่า
พระเจ้า
เฮ้ ลงมาเดี๋ยวนี้
ไม่ เฮลโหล
เฮลโหล เฮลโหล
นั่นมัน...
โอ้ ไม่
โอ้โฮ
เน็ด
ขโมย
ไม่ๆๆ เน็ด อย่าๆๆ ฉันเอง
อย่า อย่า
เน็ด
ว้าว ดีจริงๆ
ทำอะไรน่ะอย่าเน็ด
อย่า
อย่าๆๆ เน็ด
อย่าเน็ด นี่ฉันไมค์นะ
เน็ด ๆ ๆ ๆ ขอบอกนะ ขอบอกให้หยุด หยุดซะ เดี๋ยวนี้
อาวุธหรูหรา
จากยุคที่เจริญแล้ว
นี่ฉันเอง ไมค์ โอดอนเนล เพื่อนซี้นาย
อัณฑะนาย สืบสกุลไม่ได้
เปิดกูเกิ้ลได้
เน็ด
นายช่วยฉันโกงสอบเลข แต่ถูกจับได้
มีบันทึกอยู่
นายชวนเจ้าหญิงเลอา ไปงานพร็อม
ข่าวท้องถิ่นก็ลง
ฉันจุก ฉันจุก
ช่วยหน่อย
โอ้พระเจ้า
อย่า ๆ ๆ
เน็ด ๆ ๆ
โอ้ว ตายละ
ช่วยหยุด จ้องฉันได้ไหม
- มันทำฉันผวาเลย - ฉันต่างหากที่ผวา
ฉันเป็นวัยรุ่น
โอเค งั้น
เป็นเรื่องแปลงกาย แบบคลาสสิค
มันมีอยู่ในวรรณคดี หลายต่อหลายครั้ง
นายถูกรังสีแกมม่า ยิงใส่ไหม
- ไม่ - ไปโดน รังสีแกมม่ามาบ้างไหม
- ไม่เน็ด - ไม่
นายไม่เห็นหรอก
เท่ากับขจัดแง่นี้ และแง่โน้นออกไปได้
นายเคยเป็นหรือตอนนี้เป็น
เทพนอร์ส แวมไพร์ หรือหุ่นข้ามเวลาไหม
ถ้าฉันเป็นพวกนั้นจริง ฉันบอกนายตั้งแต่เด็กแล้ว
แวมไพร์ไม่บอกหรอก หุ่นก็ไม่รู้
หยุดเลย
โอเค..ถ้าไม่ใช่แง่นั้น ฉันว่าเราจะมองไปที่
เวทย์มนตร์ของเทพชี้ทางของนาย มันออกจะเป็นเรื่องใหญ่นะ
มันอยู่นี่
เมื่อตัวพระเอก
ซึ่งคงเป็นนาย
ถูกเทพชี้ทาง เปลี่ยนร่างให้เพื่อ
เดินหนทางใหม่
- หนทางไหน - ฉันเหมือนเทพชี้ทางหรือ
ภารโรงนั่น
ภารโรงหรือ
เห็นภารโรงไหม เห็นภารโรงไหม
- ภารโรง ทำงานที่ไหน - ไม่รู้
เห็นภารโรงไหม ภารโรงทำงานที่ไหน
- ขอโทษครับ - เป็นอะไรไหม
- ภารโรงอีกคนที่นี่น่ะ - มีแต่ฉันเนี่ย
ไม่ๆ ๆ มีผู้ชายแก่ผมขาว อยู่ที่นี่
เมื่อวานผมมา และได้คุยกับภาร... ผมให้เขาดูรูปผมนี่
- เธอ - ใช่
รูปนั้นตั้งแต่ปี 1989
ใช่ ช่างเถอะ
อเล็กซ์
อเล็กซ์เพื่อนฝูง
อเล็กซ์
เฮลโหล
เทพชี้ทาง
ผมควรต้องทำยังไง
ไม่รู้ว่าต้องทำไง
ฉันถูกยิง ฉันถูกยิงหรือว่า โดดยึดเบี้ย
นายอัลตัวประหลานเป็น เป็นเพื่อนซี้ฉัน
- นั่นระเบิด - เน็ด
โทษที เพื่อนวัยรุ่น
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้วต้องทำไง
ฉันรู้แล้ว ว่าเทพชี้ทางอยากให้ทำอะไร
ฉันจะกลับไป
ฉันจะกลับไปเข้าไฮสคูล เน็ด
ไม่ ไม่ ไม่มีทาง
เทพชี้ทางคงไม่ใช้เวทย์มนตร์แปลงกาย
ให้นายได้กลับไปเรียน แล้วไปงานพร็อมหรอก
นี่เป็นโอกาสเน็ด เป็นโอกาส ที่ฉันจะได้ชีวิตคืน แต่ทำให้ถูกต้อง
- นายล่ะจะทำไหม - ฉันไม่ทำ
ฉันรวยและไม่มีใครจับหัวฉัน ยัดโถส้วมแล้ว
โอเค มันไม่ใช่เฉพาะตัวฉัน
- เฉพาะตัวนาย - ไม่ ยิ่งใหญ่ กว่าตัวฉัน
- เฉพาะตัวนาย - โอเค อาจเป็นเฉพาะตัวฉัน
แต่มันผิดตรงไหน
ฉันไม่ได้ทำอะไร ตั้งแต่ปี 89 แล้ว
ตามใจนายแล้วกัน แต่อย่าคิดจะดึงฉัน เข้าร่วมไปด้วย
เฮย์เดนเป็นจุดอับในชีวิตฉัน
และฉันปฏิญาณว่า จะไม่กลับไปยัง แดนป่าเถื่อนนั่นอีก
ไม่มี...วันไป...เด็ดขาด
ไม่ไป ไม่มีวันไปเด็ดขาด
ฉันเกลียดนาย
สวัสดี
ผมพาลูกชายมา
เข้าเรียน
มาร์ค
ไงครับ
แล้ว...
เราจะไปนั่งกันจนกว่าคุณจะพร้อม
เราจะอยู่โอเค
งานวิทยาศาสตร์
สวมชุดอะไรเนี่ย
นี่น่ะเฉียบ ทันสมัย ฉันมีรูป เควิน เฟเดอร์ไลน์ใส่ชุดแบบนี้เลย
- ฉันไม่รู้จัก อะไร - นายใส่อะไร
- บอกให้แต่งเหมือนพ่อ - นี่ไง
- นายเหมือนเคลย์ เอเก็น - อย่าเอาเขามาเกี่ยว
- มันเหมือนจริงแน่หรือ - แน่ละ นายพูดอยู่กับใคร
ฉนคือคนที่สร้างซอฟท์แวร์ เพื่อกันไม่ให้ใครๆ ขโมยเพลง
ฉันยังเป็นคนที่สร้างซอฟท์แวร์ ซึ่งช่วยให้คน ขโมยเพลงด้วย
แต่นั่นเป็นเหตุบังเอิญ
นี่ อะไร
โอ้พระเจ้า
- นั่นมันสำหรับฉัน - นายล้อเล่นหรือ
- เธอชื่ออะไร และนี่สำหรับฉัน - มิสมาสเตอร์สัน ให้พบได้แล้ว
ไปกัน
อย่าพยายามทำตลก รู้ไหม
พูดให้น้อยที่สุด
เดินระวังหน่อย ไอ้บื้อ
- ขอโทษที ครับ เราผิดเอง - แสตน
สวัสดี ฉันเจน มาสเตอร์สัน ครูใหญ่ของเฮย์เดนไฮ
สวัสดี
- สวัสดี - ครับ
โอเค
ฉันคิดว่าพอแล้ว
โทษที
มือเรามันทำลูกกันแล้ว
อย่าถือนะครับ พ่อผมไม่ค่อยได้คุย กับผู้หญิงสวยๆ
โอ้ว..ขอบใจ
- มาร์ค - มาร์ค...
สำหรับคำเยินยอนั้น ซึ่งที่จริงไม่เหมาะสมเลย
เชิญนั่ง
ก่อนคุยกันคุณควรรู้ก่อนว่า มาร์ค ไม่มีพ่อ
อะไรนะ
ผมมีเขานอกสมรส ฉะนั้น
ผมยังโสด
และผมรวยมาก
โอเค
- เอาทรานสคิพท์มาไหม - เอามา
ทราสคริพท์
เอาละ เธอเคยเรียน ที่คัตเลอร์ไฮ ในคอนเน็คติคัต
ได้เกรดเอรวด น่าทึ่งมาก
คลับเลข
เข้ารอบชิงชนะเลิศศีลธรรม
แชมป์กินฮอทดอก ที่โคนีย์ไอร์แลนด์
เอาละ เฮย์เดนคงโชคดี ที่จะรับเธอไว้
- ยินดีด้วย - ขอบคุณ
ค่ะ คุณโกลด์ มีคำถามไหม
ผมคุณสวยมาก
ไม่ใช่คำถาม แต่ขอบคุณ
ไม่ทราบผมจะขอดมได้ไหม
ฉันว่าควรบอกตอนนี้เลยนะว่า ฉันไม่คบกับพ่อของนักเรียน
โอเคงั้น ผมควรบอกคุณว่าผมก็ไม่เคย คบกับครูใหญ่ของลูกเหมือนกัน
เอาละไปพ่อ ไปพ่อ
ไปเถอะ
ฉันเกือบสรุปได้แล้ว
ต้องทำตอนนี้เลยเหรอ นายเป็นพ่อนะ
- สวัสดี เรามาแล้ว - เห็นเธอเปลื้องผ้าฉัน ด้วยสายตาไหม
ฉันว่าไม่ใช่นะ
ว้าว เราทำได้ไงเนี่ย
เฮ้เพื่อนแม็กกี้ ดูนะ
- เฮ้สาวๆ เป็นไง - รู้จักกันเหรอ
สวัสดีนายซื่อบื้อ
ห่วงโซ่อาหารชั้นล่าง ขอต้อนรับ
ฟังนะ นายคอยช่วยฉันเสมอสมัยเรียน
เพราะฉะนั้น ถ้าเทพชี้ทาง อยากให้นายเป็นวัยรุ่นปลอม
และให้ฉันเป็นพ่อปลอม
อย่างน้อยที่ฉันทำได้ คือไม่ให้ลูกปลอมดู
เหมือนไอ้เฉิ่มแบบนี้
- ฉันไม่เฉิ่มนะ - โคตรเฉิ่มเลย
เราจะช้อปปิ้ง
- จริงหรอ - ใช่เสื้อนายมันพราว
มันพราวเพราะพลอยเก๊
ไปเรียนกันเถอะ
เฮ้ยดูสิน่ะ
ไอ้บ้าที่ไหนวะ
ไงพรรคพวก
มองอะไรวะ
- ระวังหน่อย - ตื่นได้แล้ว
โทษที
ห้ามโทร ห้ามข้อความ
นั่งที่ได้แล้ว นั่งที่ได้
ไปโวยวายกันนอกชั้นเรียน
เฮลโหล
- เฮลโหล - คุณอยู่ที่ไหนเนี่ย
- เรื่องนั้น - เรื่องหย่าของเราหรือ
คุณเห็นเป็นเรื่องจริงจังไหม
ไม่ ไม่ ใช่ ผมเห็นเป็นเรื่องจริงจัง
ผมต้องมาต่างประเทศ กะทันหันมาก
กับพวกมายันอินคา ผมอยู่กับอินคาในแปรู
เราคิดว่าอาจจะพบ
โรแกน
อยู่กับสาวหรือ
เปล่า เปล่า แค่พวกเชียร์ลีดเดอร์น่ะ
นายคิดจะเดทกับสาวเกรด 10 ไหม
เราขอสิทธิ์เลี้ยงดูบุตร เต็มที่เลยเถอะ
คุณพรากลูกไปจากผมไม่ได้นะ
คุณแคร์ตั้งแต่เมื่อไร
ฟังนะ
ผมใกล้ชิดพวกเรามากเชียวละ
ไว้นัดใหม่ โอเค้
เฮ้ แม็กกี้
ทำไมเด็กใหม่โบกมือให้ฉัน
ไม่รู้สิ
แต่ถ้าเขาเป็นแอปเปิล
ก็คงอร่อยมาก
ตายละ
พวกเราหุ่นดีกันมาก
โอ้โฮ
นี่รู้ไหม จะบอกให้นะ
อีก 10 ปี นายจะมีพุงตรงนี้
กำจัดยังไงก็ไม่ไป โฆษณาชวนเชื่อโกหกหมด
รู้ไหม ฉัน
ช่างเถอะ ส่งบอลมา
หลอกขวา ไปซ้าย
แล้วยัดลงห่วง
ไอ้หนู
ฉันโค้ชเมอร์ฟี่
- ยังอยู่หรือ - หา
คุณเป็นตำนาน
ใช่ ก็ใช่ 20 ปี
ปีนี้ ปีสุดท้าย
โดดสวยนี่ เลี้ยงสวยด้วย
เราหาตัวกันอยู่
โอ้วเหรอ
- ลองมาคัดตัวสิ - โอเค
- ฉันพูดจบแล้ว - ครับๆ
เป็นยังไงบ้าง
ทุกอย่างไปได้สวย
โค้ชเมอร์ฟี่จับฉันเข้าไปอยู่ในทีม
ไม่ใช่เหตุบังเอิญ มันเป็นเส้นทาง
เยี่ยมเลยที่นายพบ จุดหมายปลายทางของนาย และช่างเหอะ
คืองี้ ฉันอยากให้นายช่วยอย่างหนึ่ง
ฉันอยากให้นายก่อเรื่อง
ไม่ต้อง เรื่องใหญ่อะไรหรอก
แค่พอให้ครูใหญ่ เรียกพ่อนายไปพบ
อ๋อ ได้สิ
เน็ด
รุกฆาต ซามีย์
- โธ่โว้ย - รุก ฆาต
ช่วยหน่อยได้ไหม
อเล็กซ์
ทำไมถึง
- ใครทำนายเนี่ย - ทีมบาสเกตบอล
ทำไม นายอยู่ในทีมนี่
นายดังนี่
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวนะ และฉันไม่รู้จักนาย
ฉันติดอยู่กับโถส้วม
โทษที ฉันมาร์ค โกลด์ ลูกอาเน็ดของนาย ฉันเพิ่งมาเข้าเรียน
อ้อดี ดีเลย
อยากจับมือนะ
- แต่มันติดก้นอยู่ - ใช่ ใช่
นายช่วย...
- ได้ ได้สิ - ใช่
- แค่ฉีก - ฉันจะดึง
- แบนด์เอด - เอาเลย
ทำไมเราไม่เคยเจอกันมาก่อนละ
แม่ไม่อยากให้ใครรู้ ว่ามีลูกกับเน็ด
- สมควรละ - ใช่
เมื่อเราเป็นเหมือน ครอบครัวเดียวกันแบบนี้
พ่อบอกว่า เราควรดูแลกันและกันรู้ไหม
ใช่ นั่นสิ
คราวหน้า นายมาก่อน พวกนั้นมัดฉันติดโถส้วมนะ
ได้เลย
น่ากินจัง
ใครน่ะ
- นิโคล - เป็นแฟนกันเหรอ
เปล่าหรอก เธอเป็นเชียร์ลีดเดอร์
เธอคงไม่ควงฉันหรอก
รู้ไหมอเล็กซ์ ตอนเจอแม่นายครั้งแรก ฉันกังวลมาก
เจอแม่ฉันเหรอ
- หา - แม่ฉัน
นายพูดว่า "ตอนเจอแม่นายครั้งแรก ฉันกังวล"
- แปลกนะ แม่นายฮอตไหม - นี่มัน...
- จะให้ตอบยังไง - ฉันพูดเล่น พูดเล่น เพื่อน
แสตน
ฉันเกลียดหมอนั่น
ขอบใจ
อะไร
- เด็กใหม่ - เออดี
เจ้านั่นน่ะหรือ ที่จับนายมัดโถส้วม
ใช่
เมื่อวานมันจับฉัน ยัดเครื่องซักผ้า ในบ้านฉันเอง
- มันไปทำอะไรที่บ้านนาย - มันเป็นแฟนแม็กกี้
แม็กกี้มีแฟนเหรอ
อ้อ
ฉันผิดหวังในตัว พี่สาวนายมากเลย
มันมองมา อย่าสบตา มันเป็นคนค่อนข้างขี้โมโห
- นายมองมัน หยุดมอง - ฉันจะมองมัน
เฮ้ยเฉิ่มคู่
ถ้าฉันอยากให้นาย อยู่ในโรงอาหาร ฉันคงมัดนายที่นี่แล้ว
นี่ไอ้เฮงซวย
อย่าพูดกับเขาแบบนั้นนะ
เหรอ
แล้วนายจะทำไม
ฉันจะทำไงหรือ
ก่อนอื่น...
ฉันจะโทรหาพ่อนาย
รับนะ
เอาบอลของฉันคืนมา อีหนู
รู้ไหมแสตน ฉันสงสารนายว่ะ
- นายไม่รู้จักฉัน - ฉันรู้จัก
ดีมากด้วย
นายเห็นหนุ่ม
กัปตันทีมบาสเกตบอล
เดทสาวสวยๆ
ไฮสคูล คือ อาณาจักร
แต่ทุกคน...
แสตนเป็นอันธพาล
ทำไม
มันง่ายมาก ที่จะบอกว่า แสตนรังแกคนอ่อนแอ เพราะเขาชั่ว
ไม่
ไม่ ไม่
แสตนเนี่ย...
ซับซ้อนมากกว่านั้น
ตามคำบอก ของนักจิตวิทยา
แสตนเป็นอันธพาล ด้วยเหตุผล 3 ข้อ
หนึ่ง :
ภายใต้ความเป็นชายห้าวหาญนั้น
มีเด็กผู้หญิงตัวน้อยทุบประตู พยายามจะออกมาข้างนอก
สอง :
เหมือนมนุษย์ถ้ำ
สมองแสตนน่ะ
ยังไม่พัฒนา
แสตนจึงไม่อาจควบคุมตนเองได้
จึงมีพฤติกรรมก้าวร้าว
และเหตุผลข้อสาม
แสตนมีไอ้นั่นเล็ก
อย่าทำร้ายตัวเองนะ
ต้อง 21 ถึงดื่มเหล้าได้ ขอบใจมาก
ถ้าเทพชี้ทางไม่ได้ ให้บัตรปลอมนาย นี่ของฉัน
นายกินอะไร
ฉันก็ไม่รู้ รู้แต่ฉันหิว
ตลอดเวลา
โอเค นั่นไม่ถูกสุขอนามัย
ติดป้ายด้วยว่า นั่นกระป๋องนาย
ไง...วันนี้เรียนอะไรบ้าง
- ฉันเป็นพ่อที่แย่ - ฉันนึกว่าราบรื่นซะอีก
มันยอดเยี่ยม สำหรับตัวฉัน
แล้วยังไง
แล้วฉันพบว่าลูกชายฉัน กลายเป็นกระสอบทรายที่โรงเรียน
และต้องเห็นลูกสาว ถูกไอ้บ้าโรคจิต ล้างลิ้นให้
ไฮสคูลสนุกไม่ใช่หรือ
ใช่ แต่ฉันคิดผิด เรื่องเส้นทางของฉัน
ใครพูดถูกล่ะ เห็นไหม บอกแล้วไง
ไฮสคูลน่ะ มันไม่ถูกต้องหรอก
ไฮสคูลถูกแล้ว แต่ไม่ใช่เรื่องบาสเกตบอล
เป็นเรื่องช่วย อเล็กซ์กับแม็กกี้
เอาละ ฉันจะไปละนะ
- น่าขยะแขยง - ลูกฉันต้องการพ่อ
- เป็นยังไงบ้าง - โอ้วเฮ้ มาร์ค
อะไรน่ะ
ลูก 3 แต้ม
ทำได้ 2 ครั้งซ้อนไหม
โอเค ทำภายใต้ความกดดันซิ
ว้าวเก่งนี่ นายควรเข้าทีม
นายควรเข้าทีม ฉันจะพานายเข้าทีม
นี่จะแก้ปัญหาทุกอย่าง
นายพูดเรื่องอะไร
เปล่าหรอก
สนุกมากเลย ฉันไม่ได้ไปแฮปปี้อาวร์ มาอาทิตย์ครึ่งแล้ว
ขอบใจนะ เนโอมี นี่แหละที่ฉันต้องการ
โอ้วเยี่ยม
- ไมค์ไหน - ไมค์ไหน ไม่เคยรู้จักเลย
แม่ครับ นี่มาร์ค ลูกชายอาเน็ด
ผมรู้ มีคนมีลูกกับอาเน็ด
สบายดีไหม มิสซิสโอดอนเนล
สบายดีจ๊ะ
มิสจ้ะ เธอคือมิสสกาเล็ต อย่าลืมสิ
อ๋อใช่
เธอเหมือนสามีฉันมากเลย ว่าไหมล่ะ
อดีตสามีน่ะ มันแปลกมากเลยนะ
แปลกมากเลย
อะไรน่ะ
สกาเล็ต มาทางนี้เถอะ
แปลกมาก
- เธอเห็นไหม - ฉันเห็นแล้ว
- เธอเห็นใช่ไหม - สวยนะ
แต่ดูเขาสิ
เธอต้องปล่อยนายนั่น ออกจากสมองซะ แล้วก้าวต่อไป
ฉันรู้ เธอต้องเศร้าเสียบ้าง มันเป็นเรื่องธรรมชาติ
โอเค
รอนี่นะ ฉันจะไปดมเขา
อย่าๆๆ ทูนหัวทูนหัว เธอจะเที่ยวดมวัยรุ่นไม่ได้นะ
เธอต้องฟังฉันให้ดีนะ คืองี้นะ
อีกเรื่องหนึ่ง คือเธอต้องรับรู้ ความจริงที่ว่า
เขาหน้าตาเหมือนไมค์ สมัยที่อยู่ไฮสคูลมาก
เราคุยเรื่องนั้นแล้ว ฉันเห็นเขาแล้ว แต่เรื่องสำคัญก็คือ
เธอต้องคบหากับคนใหม่
ใช่ ฉันควรมีใครสักคน คอยยิ้มให้ และบอกว่าฉันสวย
- ใช่แล้ว - ถึงแม้มันจะ
เพียงเพื่อ ให้ฉันกลับบ้านกับเขา
หรือกินข้าว แต่ใช่ เราจะต้องมองหาคู่ใหม่
นายตัวแสบ เจ้าเด็กโง่
โทษที ผมขอโทษครับ
ผมคงจะ เหม่อมากไปหน่อย ผมนึกภาพว่าอเล็กซ์เขา
แม่ของเขาซึ่งยังแต่งงานอยู่
แต่ก็วางแผน ที่จะเที่ยวควงผู้ชายทุกคนที่เธอคว้าได้
ถ้าในอัฟกานิสถาน เธอจะถูกแพะ ลากไปตามถนน โดยถูกตัดมือ
ผมแค่บอก ผมแค่บอกน่ะนาโอมิ
- เนโอมี - ผมไม่แคร์
วิชาสุขศึกษา
สวัสดี
โอเค เงียบหน่อยทุกคนนั่งลง
ขอบใจ ขอบใจ ขอบใจ แสตน ขอบใจ
โอเค วันนี้เราจะคุยกันต่อ เรื่องความรู้สึกทางเพศของมนุษย์
และเมื่อเราคุยกันเรื่อง นโยบายของโรงเรียนนี้ คืองดเรื่องเพศ
นั่นน่ะ มีเหตุผมมาก
ผมดีใจนะ ที่มีคนเข้าใจซะที
พวกเราควรทำข้อตกลง ว่าจะเว้นเรื่องเซ็กส์
ใครเห็นด้วยบ้าง พวกเรา
โอ้พระเจ้า
แม็กกี้
ไงก็ตาม
ฉันรู้ว่า การขอให้พวกปีสุดท้าย งดเรื่องเซ็กส์
คงเหมือนขอให้เม่น อึออกมาเป็นเนยแพะ
ฉะนั้น เมื่อพวกเธอส่วนใหญ่มีหรือจะมี กิจกรรมทางเพศ ณ จุดใดจุดหนึ่ง
แต่จุดนั้น ควรอยู่ห่างไกลในอนาคต ถูกไหม
คือเป้าหมายของโรงเรียน
คือเราเตรียมนักเรียนให้พร้อม สำหรับเซฟเซ็กส์
ฉะนั้นหยิบหนึ่งอัน แล้วส่งต่อไป
ฉันใช้เยอะ
- นายไม่ต้องใช้ - แสตน ให้มาร์คชิ้นหนึ่ง
ไม่ เขาพูดถูกแล้ว ถูกแล้ว ฉันไม่ต้องใช้
รู้ไหม ทำไมฉันไม่ต้องการเป็น เพราะฉันยังไม่รักใครไง
เขาเรียน "การร่วมรัก" ไม่ใช่หรือ
ฉันอาจเชยนะ แต่คิดว่ามันหมายถึง การทำร่วมกับคนที่รัก
และควรเป็นเมื่อแต่งงานแล้ว
เมื่อเราพร้อมจะรับ ความรักนั้น ทำให้มันกลายเป็นทารก
เพราะนั่นคือความรัก
มันคือนาทีที่เรา อุ้มแม่หนูน้อย
และไม่รู้ว่า มีอะไรที่เล็กจิ๋ว หรือบอบบางขนาดนั้น
รู้สึกถึงหัวใจดวงน้อย
และก็รู้ว่า ไม่อาจรักสิ่งใด มากกว่านี้ได้แล้ว
และเราหวังว่า จะทำสิ่งถูกต้องเพื่อเธอ
และจะคอยรับเธอ ยามเธอล้ม ไม่ให้อะไรทำร้ายเธอ
ไม่ว่าแขนหัก
หรือฝันร้าย
หรือใจสลาย
- ฉันไม่เอาแล้ว เอาไปเถอะ - ฉันด้วย
จริงเหรอ
ดี เยี่ยม วิเศษเลย
ฉันได้เพิ่ม
มีพอสำหรับทั้งวีคเอนด์แล้ว
ตายแล้ว
- แสตน - หยุด หยุดนะ
พอที ปล่อยเขาแสตน
เก็บมือถือซะ หยุดนะ
- หยุดชกเขา - อย่าสู้กัน
- ชอบใช่ไหม - เธอจะเข้าคุกอีกนะ
ดูสิน่ะ ตบเหมือนแม่ตบลูกเลย
ทุเรศว่ะ
ผิดแล้ว
เฮ้ยดูสิ ญาติฉันที่นิวยอร์คส่งมาให้
ฉันคงไม่สาย สำหรับนัดนะ
ชกต่อยงั้นเหรอ ใครชนะ
ที่จริงก็ เสมอกัน
งั้นเหรอ
ในยูทู้บ เหมือนนายโดนฝ่ายเดียวเลย
ฉันดูมา 2 รอบ
ใส่อะไรน่ะ
- เบ็คแฮ่ม - ไม่ เนี่ย
อ๋อชุดเหรอ อ๋อใช่
ในสายตาทั่วไป ฉันดูเหมือนไอ้งั่ง
ที่จริง ก็ใช่
เนี่ย แต่มันเป็นเทคนิคการยั่วใจ เรียกว่า "ล่อตัวเมีย"
ชุดฉันให้ประโยชน์ 2 ทาง ทลายน้ำแข็ง และเรียกความสนใจ
คุณเข้าไปได้แล้ว
คอยดู
คุณล่อตัวเมียหรือ
จริงหรือ คิดว่าได้ผลหรือ
คิดว่าอาจได้ผล
ใครเอ่ย คุณนายโอดอนเนล
เป็นไงบ้าง
สวัสดี เธอเป็นไง
สบายดี
คงต้องใช้เวลาคุ้นสักหน่อย
เป็นลูกเน็ดเหรอ
ครับ ครับ เน็ดให้กำเนิดผม
เขาไม่ได้คลอด คงเข้าใจนะ
คุณจะทำสวนหรือ
ฉันจะจัดลานใหม่
อยากเห็นไหม
ครับ ได้ ผมมีเวลา
ใช่ที่จริง ยังต้องทำอีกเยอะ
- เธอว่างที่... - ตรงนี้
เอาละ
ขอบใจ
- นี่ไงล่ะ - เนี่ยเหรอ
มันเคยแย่กว่านี้
ที่ฉันวางแผนจะทำ คือใส่สระน้ำตรงนั้น
- โอเค - และให้น้ำไหล
มาจากทั้ง 2 ด้าน
แล้วใส่ชานบ้านใหญ่ ตรงนี้
แล้ววางแผ่นหินปูพื้น มีหญ้าขึ้นแซม
คงจะสวยมากนะ...
แล้วใส่แสงไฟกระพริบวูบวาบ อยู่ข้างบน
ทุกคืนจะได้มีดวงดาว
ต้องน่าทึ่งมากแน่สกา
เธอเรียกฉันว่าไงนะ
- ผมบอกว่า คงน่าทึ่งมาก - เธอเรียกฉัน "สกา"
มีแต่สามีฉัน ที่เรียนอย่างนั้น
อยากให้ช่วยไหม
ผมยังหนุ่มแน่น แข็งแรง
ใช่ รู้แล้ว โอเค
ฉันเข้าใจในเรื่อง นางแมวป่าล่าเหยื่อ บวกกับ
อยากกินหญ้าอ่อน แบบว่านั่นแหละ
เป็นเรื่องใหญ่สำหรับเธอ พวกหนุ่มไฮสคูล
แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้น ระหว่างเธอกับฉัน
ผมไม่ได้หมายถึงแบบนั้น
ผมคิดแค่เรื่องที่เกี่ยวกับ ประสบการณ์ทำงาน การสมัครเรียนต่อ
แต่ถ้าคุณ อยากทำตรงนั้น...
- โอเค ฉันหยิบพลั่วให้เธอนะ - ครับ
โอเค
อะไรเนี่ย
มิสมาสเตอร์สัน ครูใหญ่
- บอกแล้ว เราทำได้ - ใช่แล้ว
นายเห็นสีหน้าแสตนไหม
อเล็กซ์ คัดตัวเป็นไงบ้าง เป็นไงบ้าง
ก็ดีครับ มาร์คคัดตัวผ่าน เขาเล่นดี
- ใช่ - ผมด้วย ผมได้เข้าทีม
จริงเหรอ โอ้วยอดเลย แม่ภูมิใจลูกมาก
ผมด้วย
เขาทำได้ดีมาก
เอ่อมาร์ค นั่นไม่เหมาะเลยนะ
ทำได้ดีมาก
- เก่งมาก - ขอบคุณ
แม่มีอะไรให้ดู มาสิแม่อยากให้ดู
- คุณแขวนหลอดไฟ - ใช่
แม่อยากให้พวกลูก เห็นก่อนใครๆ
- แม่บ้าไปแล้ว - จริงเหรอ
เยี่ยมสุดๆ
โอ้ว ตายละ
มาร์ค เราควรไปซ้อมแล้ว
แข่งวันศุกร์ เยี่ยมมากครับแม่
เธอคิดว่าไง
น่าทึ่งมาก
เมื่อใครๆ เห็นฝีมือคุณแล้ว คุณจะได้ออกแบบสวน ทั่วทั้งเมืองเลยละ
จริงหรือ
ขอบใจนะมาร์ค ดีจัง
- ฉันต้องไปแล้ว ฉันมีเดทคืนนี้ - คุณมี...คุณมีเดท
ฉันจะไปเต้นรำ ซึ่งมันตลกมาก เพราะว่าฉันเต้นไม่เก่งเลย
- คุณเต้นเก่งมาก - หา
คุณดูน่าจะเต้นเก่งมาก
โอเค
ฉันต้องไปละ งั้นขอให้สนุก
ครับ
- เธอมองอะไร - สวยมากๆ
นั่นท่างู
มันฮอตมาก ตอนเธอขวบนึงมั้ง
- สอนผมหน่อย - ไม่ได้
เป็นขั้นที่ยากมาก
ซึ่งฉันรู้ว่ายากจะเชื่อ เพราะ ฉันทำให้เหมือนง่าย
นั่นเป็นเคล็ดลับของนักเต้น
ลองดู
ทำไมเธอเลือกเพลงนั้น
ไม่รู้สิ มันเหมือนเรียกร้องผม
ตลกนะ
นั่นเป็นเพลงที่ฉันเต้นกับสามี ในงานแต่งงาน
เขารสนิยมดี
- อยากให้ฉันเต้นให้ดูไหม - ยินดีอย่างยิ่งเลย
ฉัดหัดในงานแต่งงาน
- เยี่ยม - ใช่ โอเคเธอยืนนั่น
โอ แบบนั้น ฉันยืนตรงนี้
- ไม่ เธอยืนตรงนั้น - ตรงนั้น
โอเค พร้อมไหม ทีนี่ก้าวถอยเท้าขวา แล้วถอยเท้าซ้าย
แล้วก็ เร็ว ขวา-ซ้าย-ขวา-ซ้าย-ขวา
แล้วก็ขวา
เก่งนี่ แล้ว ซ้าย-ขวา-ซ้าย-ขวา
เก่งมาก
โอ้วเก่งมาก เธอเรียนรู้ได้ไวมากนี่
คุณพูดถึงสามีคุณ
คิดว่าคุณ จะกลับมาคืนดีกันได้ไหม
ไม่
ทำไมมั่นใจนัก
เขาอาจทำอะไร ที่แก้ไขได้
ฉันรักสามีฉัน และห่วงใยเขา
แต่บางครั้ง แค่นั้นน่ะมันไม่พอ
เขาทำพัง
โดด
- แม่ - ใช่
เฮ้ อเล็กซ์
- แม่ - ฉันเป็นแม่
ฉันเป็นแม่อเล็กซ์นะ มาร์ค
ใช่
คู่นัดมาแล้ว
- ที่หน้าบ้าน คู่นัด - โอเค
เธอตื่นเต้น น่ากลัวนะ
นิดหน่อย
เธอแก่แล้ว มันเหมือน...
นายเต้นกับแม่เพื่อนทุกคนหรือ
ค่อนข้างมาก
- สวัสดี สกาเล็ต - สวัสดี
- คุณสวยมาก เอ้า นี่ครับ - ขอบคุณค่ะ
คาร์เนชั่น เฉิ่มเป็นบ้า
มาร์ค
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร - ขอโทษค่ะ
ผมเป็นพ่อหม้าย
เป็นปกติที่ลูกชาย จะรู้สึกแปลก เมื่อแม่ออกเดท
เขาก้าวมาแทนพ่อ ทำหน้าที่ปกป้องปราสาท
ไม่ใช่ลูกฉัน แต่...
งั้นก็แปลก
- นั่นสิ - ใช่
- คุณจะไปเลยไหม - ได้
ขอหยิบเสื้อคลุมก่อน
- โอ้ว ขอที - ถือนี่ที
- หมอนี่น่ะเหรอ - เธอหยาบคายนะ
คุณทิ้งลุงไมค์ มาคบหมอนี่เหรอ
- ชู่ เบาๆ หน่อย - โอเค
- ช่วยฉันหน่อย - เขาทึ่ม
เอานี่ให้เน็ด ฝากไปให้ไมค์ มันเป็นเอกสารการหย่า
เตือนเขาด้วย ว่าต้องไปที่นั่นวันที่ 27
โอเค้ ขอบใจ
เธอจะไปไหนน่ะ
ปาร์ตี้ที่ร้านเจมส์
อเล็กซ์
โบลว์ ฮอลลีวู้ด สตาร์
ฉันมาที่นี่ไม่ได้ ฉันมาไม่ได้
นายรู้ไหมว่าแสตน จะทำอันตรายต่อฉัน ได้ขนาดไหน
นายเคยถูกเอาลูกบอล อัดหัวไหมล่ะ มันไม่ใช่การนวดนะ
นายอยู่ในทีมบาสเกตบอล แล้วนี่ปาร์ตี้ของนาย
โอเค เอ่อๆ เธออยู่นั่น
นั่นนิโคล โอ้วแย่เลย
- คนไหน - เธออยู่นั่น
นายมองที่...เธออยู่ทางขวา
- หยุดนะ อย่ามองจ้องเธอ - เย็นไว้
- โทษที - อะไรน่ะ
- ก็แค่เรอน่ะ - ทำไมถึงเรอ
- ฉันมีปัญหาที่ท้อง ช่างเถอะ - ปัญหาที่ท้อง
เธอไม่ชอบฉันหรอก ฉันมันห่วยแตก
ทำไมล่ะ เพราะแสตนบอกว่าห่วยหรือ
คิดว่าแสตนเก่งหรือ เขาไปไม่ไกลหรอก
สาวในนี้โชคดีแน่ ถ้าหากนายสนใจ
- นายจะไปรู้อะไร - ฉันจะรู้อะไรหรือ
ฉันเคยควงสาว ที่สวยที่สุดในโรงเรียน
แล้วฉันปล่อยเธอหลุดมือไป
แต่ฉันจะไม่ให้นาย เป็นแบบนั้น
นายพูดถูกแล้ว
ฉันจะเข้าไปหาเธอ แล้วแนะนำตัวเอง
พรุ่งนี้ที่โรงเรียน อาจจะหรืออาจจะไม่
ไปเลย
- สาวๆ - นายมาด้วย
- เป็นไงบ้าง - ดี
ขอบใจ เห็นแม็กกี้ไหม ฉันหาจนทั่วแล้ว
แม็กกี้ไม่อยู่
แต่ว่าฉันอยู่
และฉันดีใจ ที่นายมาด้วย
- นี่วันเกิดนะ - ฉันไม่มีของขวัญ โทษที
- ฉันจะแกะห่อนาย - โอเค
ฉันถูกไล่จากทีมเชียร์ลีดเดอร์ เพราะยืนหยุ่นเกินไป
โอเค โอเค นั่งลง นั่งลงก่อน
ถ้าพวกเธอ ไม่นับถือตัวเอง
แล้วเธอจะหวังให้คนอื่น นับถือได้ยังไง
ใช่ไหม
อย่านับถือฉัน
ไม่ อย่านับถือฉัน
นายไม่ต้องจำชื่อฉันก็ได้
- ว้าว แรดมาเลย - อย่างแรกเลย เธอแรด
นี่ปัญหาของพ่อคนอื่นแล้ว
ฉันอยากจะบอกเธอว่า เธอเหมือนหมาฉัน
- ว่าไงนะ - ผมเธอเหมือนขนหมาฉัน เพราะ
ไม่ มันเงางาม อ่อนนุ่ม
เราให้อาหารพิเศษ มีแฟล็กซ์ปนด้วย
แฟล็กซ์
- มันเป็นที่รัก - น่ารักจัง
มันตายแล้ว
งั้นฉันเหมือนหมาตายแล้วเหรอ
ฉันตื่นเต้นน่ะ เพราะฉันอยากคุยกับเธอมานานแล้ว
- ฉันคิดยังไงเนี่ย - ไม่เป็นไรหรอก จริงๆ
- อเล็กซ์ - เธอรู้ชื่อฉันด้วย
เธอติดไฟ
- จริงเหรอ - จริงๆ นะ เธอติดไฟ
หา
ติดไฟจริงๆ
โอเค ฉันต้องไปละ ไปนะ
ช่วยส่งกุญแจให้หน่อย
อยู่ทั้งคืนแน่
ถ้ากุญแจล็อคในนั้น ฉันไม่รู้จะพาพวกนาย ออกมายังไง
สงวนออกซิเจนไว้เถอะ
อย่าร้องนะ เหลือออกซิเจนจำกัดนะ
น่ารักนะ ที่นี่สาวสวยทั้งนั้นเลย
อยู่นี่เอง
- ต้องการอะไร - ฉันอยากคุยเรื่องแสตน
ไง
คบเขาทำไม เขาไม่ใช่คนดีเลยนะ
เขามันบ้า
อย่าพูดถึงแสตนแบบนั้น นายไม่รู้จักเขา
แต่ฉันรู้ รู้ดีเลยละ รู้จักดีกว่าเธออีก
นี่ เราจะย้ายไปอยู่ด้วยกัน หลังเรียนจบ
แสตนเข้าจอร์จทาวน์ได้เหรอ
- หา - อะไร
ไม่ แสตนเขาได้งาน ฝ่ายจัดการ ที่โฮมดีโป้
โอ้ว...เยี่ยม
และฉันจะเข้าเวสต์วู้ด คอมมูนิตี้คอลเลจ เพื่ออยู่ใกล้เขา
เขาเป็นของฉันตลอดไป
- มันไม่มีวันเกิดขึ้นได้แน่ - อะไรนะ
ฉันว่า "มันไม่มีวันจะเกิดขึ้นได้แน่"
คิดว่าฉันจะปล่อยให้เธอ ทิ้งอนาคตหรือ
ให้เธอโยนทิ้งการทุ่มเทของเธอ
ทิ้งทุกอย่าง ที่เธอทำสำเร็จ
เพื่อไอ้หนุ่มโรคจิต ที่ไม่ใส่ใจเธอเลยน่ะหรือ
ฉันขอห้ามเธอ ไม่ให้เธอคบกับเขาอีกแล้ว
โอเค นายคิดว่า นายเป็นใคร พ่อฉันหรือ บ้า
- อย่าเดินหนีฉัน - นายมันบ้า
มากาเร็ตซาราห์ โอดอนเนล
- เฮ้ เป็นไงบ้าง - ยอดเยี่ยมมาก
อะไรติดขาน่ะ
เราคือวอริเออร์ เย้ เย้
จำไว้ ป้องกันแล้วจะชนะ
เป็นอะไร คุณดูไม่สบายใจเลย
เปล่า
ฉันนึกถึงครั้งสุดท้าย ที่มาที่นี่
สามีฉัน ขอฉันแต่งงาน
คงแข่งด้วยยาก
เจ้าบ้าน 58 ทีมเยือน 64
แย่งบอลให้ได้ ส่งบอลให้โกลด์
วอริเออร์นับสาม 1...2...3
วอริเออร์
แสตน ทำอะไรน่ะ ไปได้
สู้ อเล็กซ์
ด้านซ้าย
เร็วเข้า ระวังตรงนั้น
ผิดแล้ว
เย้
ส่งให้แม็คคินลีย์ เร็วเข้า เร็วเข้า
บังไว้
บอล
ด้านนอกนี่
ดอนเนล ส่งลูกให้โกลด์ ส่งลูกให้โกลด์
ไม่ๆ ๆ
เราทำได้ เธอเก่งมาก
- ฉันมีแต่เหงื่อ - โทษที
ยินดีด้วย น่าทึ่งมาก
เธอเก่งมาก ฉันเห็นที่ ฉันชอบที่เต้น
ใช่ สิงหาก็ได้ เดือนสิงหาก็ดี
เอาละ ราตรีสวัสดิ์
เจอกันพรุ่งนี้
สวัสดี ว้าว เป็นไงเนี่ย
อะไรอีกล่ะเน็ด ซื้อเทพีเสรีภาพ ให้ฉันงั้นหรือ
ผมแค่จะชวนไปเที่ยว โอเค้ แบบผู้ใหญ่
แค่เพื่อนกินมื้อค่ำกัน
แล้วถ้ามัน ผันไปเป็นอย่างอื่น ค่อยข้ามสะพานนั้นไป
ไม่ ราตรีสวัสดิ์
ผมจะซื้อแล็บท็อป ให้เด็กทุกคน
คุณจะไม่ยอม ให้เด็กๆ มีแล็บท็อปหรือ
- คุณมารเตอร์สัน เด็กๆ - โอเค โอเค ได้ๆ ได้
แต่นี่ไม่ใช่การเดท
ไม่ ไม่ใช่การเดท
และถ้าฉันไป คุณต้องหยุด พฤติกรรมประหลาดและของขวัญ
- ได้ - และเราจะขับรถไปร้านอาหาร
เราจะไม่บินไป ในกระสวยอวกาศ
หรือว่านั่งรถลิโม หน้าตาประหลาด
เอารถคุณไป ดีไหม
ทางนี้
เน็ดถึงคนขับ เลิก เลิก เลิก เคลื่อนรถออกไป
ฉันพลาดไปถนัดเลย เธอตรงมาหาฉัน ฉันควรจูบเธอ ฉันๆ ตะลึง
เฮ้ไม่ต้องห่วง ฉันจะหาโอกาสให้
ยังไง นายจะทำได้ไง
ปาร์ตี้ฉลองชัย ที่บ้านฉัน
แม็กกี้
แม็กกี้ เฮ้ แม็กกี้
ไปให้พ้น
เกิดอะไรขึ้น
ต้องการอะไร
จะพูดใส่หน้าฉันเหรอว่า "ฉันบอกแล้วไง"
ไม่..ฉัน ฉันไม่ทำหรอก
เธอบอกฉันมาเถอะ
แสตนทิ้งฉัน
แสตนทิ้งเธอหรือ
แสตนทิ้งเธออย่างงั้นหรือ
ทำไมล่ะ ทำไม เขาทำอะไร
เขาทำอะไร
หลังแข่งเสร็จ...
เขาพาฉันไปด้านหลัง และเรา...
ฉันฟังไม่ได้ เธอทำหรือ
- ไม่แม็ก - เปล่า
เปล่า
เขาถึงทิ้งฉันไง
แม็กกี้เฮ้
เฮ้ๆ ไม่เป็นไร
รู้ไหม
ตอนยังเด็ก ทุกอย่างเป็นเหมือน จุดจบของโลก
แต่ไม่
ใช่
เป็นแค่การเริ่มต้น
เธออาจพบหนุ่มเฮงซวยอีก
แต่ว่าสักวัน เธอจะพบผู้ชาย
ที่ดูแลเธอ อย่างที่เธอสมควรจะได้รับ
เหมือนอาทิตย์ขึ้นและตกเพื่อเธอ
นายคิดอย่างนั้นหรือ
ฉันรู้
น่ารักจัง
นายน่ารักมาก
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
ขอบคุณ
แล้วเนี่ย คือฉันมานี่ เพราะมาตามหาเธอ
ฉันอยากจะชวนเธอ ไปงานปาร์ตี้ของฉัน ไม่รู้เธอจะอยากไปบ้านฉันไหม
- ไป ฉันอยากไป - เหรอ
- เยี่ยม น่าตื่นเต้นจัง - ขอบคุณ
- น่าตื่นเต้นมาก
ยอดไปเลย
เจอกันคืนนี้
ปาร์ตี้บ้านมาร์คคืนนี้
ที่บ้านมาร์ค
เฮ้ ยอดเลย ขอดูซิ เยี่ยมมากเลย
อย่าแตะของเล่น โอเค้
ใช่ คืนนี้ฉันจะไม่จุดไฟที่ตัวอีก
- ฉันจะเตรียมเครื่องดับเพลิงไว้ - อ้อดี
- อยากจะไปนั่งข้างนอกไหม - เอาสิ
อร่อยมาก
อะไร อะไร
- อะไร โอเค ผมทำตัวปกติ..ไม่เป็น - ชัดเลย
ผมเป็บแบบนี้แหละ ไม่นุ่มนวล ผมแค่อยากให้คุณประทับใจ
ผมไม่ใช่คนแบบที่จะมาแบบนี้ ผมมันเฉิ่ม
ผมเป็นคนแบบที่ จ่ายหมื่นหนึ่งให้
แกนดาฟเดอะเกรย์ จาก "เดอะ ทู ทาวเวอร์ส"
นั่นแหละ ที่ทำให้คุณเฉิ่ม
โดยเฉพาะในเมื่อแกนดาฟ เดอะเกรย์มีเฉพาะในเรื่อง "เฟลโล่วชิพ"
เขากลับมาใน "ทูทาวเวอร์ส" อย่างแกนดาฟเดอะไวท์
ฉันหงุดหงิดน่ะ ฉันขอโทษ โอเค้
ฉันอยากให้เธอแสดงออก ว่าเธอรักฉัน
แล้วเราจะได้ไปอยู่ด้วยกันไง
พอเถอะ ตอนนี้ฉันมีคนอื่นแล้วละ
- อะไรนะ - งานเลี้ยงเลิกแล้ว แสตน
ออกไปจากนี่ซะ
อ๋อเหรอ
ใครจะไล่ฉันไปล่ะ
ฉันอยากทำนะ แต่ดูเหมือนนายเมา เพราะฉะนั้น
ฉันจะปล่อยให้ตำรวจจัดการ
เอายายชีไปเลย
เธอไม่แบให้อยู่แล้ว
มาคิดอีกที...
ฉันฝันบ้าบอมาก
ฉันเพิ่ง 17
ฉันกลับเข้าไฮสคูล และมันร้ายกาจมาก
สกา...
สกา ไม่เห็นมีเลย
นี่ ฉันรู้ทำไมเธอไม่อยากให้ฉันคบแสตน
เพราะเธออยากได้ฉัน
อยากเล่นเกมเหรอ ฉันเล่นเป็นนะ
- ไม่ๆ ๆ - ฉันเป็นแม่เสือสาว
เธอเป็นลูกกวางน้อย
แม็กกี้อย่าๆ แม็กกี้หยุดเดี๋ยวนี้
ถ้าเธอรู้ว่า มันไม่เหมาะสม และผิดปกติขนาดไหนละก็
หยุดเถอะ หยุด
ฉันไม่ใช่คนที่เธอ คิดว่าเป็นนะ
- ใช่ เธอเป็น - ฉันไม่ใช่
เธอถูก เธอดี เธอเก่ง เธอไม่เหมือนคนอื่น
ฉันไม่เหมือนคนอื่น ฉันต่างจากคนอื่นมากเชียวละ
ต่างมากเสียจน เธอกับฉันไม่มีวัน เด็ดขาด แน่นอน ที่จะคบกัน
- หยุดกัดเถอะ - ทำไม
โอ้วพระเจ้า เธอจะพูดอะไร
เธอสับสนเหรอ
ฉันสับสนมากใช่ สับสนสุดๆ
โอ้พระเจ้า ฉันเข้าใจแล้ว
ผมเธอหวีเป็นลอนอย่างดีเสมอ แถมทำไฮไลท์ด้วย
- เธอจะพูดอะไร - หมายถึง
เธอใส่ยีนส์ฟิตปั๋งเลย
ฉันไม่ใช่เกย์นะ
ฉันมีความรักแม็กกี้
ฉันเคยมีรัก
ฉันรักผู้หญิงคนเดิม มาตั้งแต่ 17 แม็กกี้
อยู่โรงเรียนเราเหรอ ฉันรู้จักไหม บอกชื่อมาซิ ฉันอยากรู้ชื่อเค้า
- ไม่ แม็กกี้ ไม่ - โอเค
เธอบอกแฟนเธอ ให้เฝ้าเธอไว้ให้ดีนะ
คุณพระคุณเจ้าช่วย
ขอบคุณ
สลัดเป็นไง
อร่อย ผักสดดี
คุณเรียนเอล์ฟจากไหน
เดอะเลิร์นนิ่งแอนเน็กซ์
รังคุณหรือของฉัน
เช็คบิลครับ
ฉันตายแน่
ขอโทษค่ะ
- สกาเล็ต สกาเล็ต สกาเล็ต - ไง
- มาทำไมที่นี่ - เห็นอเล็กซ์ไหม
เขาไม่รับโทรศัพท์เลย เลยเวลากลับบ้านแล้วด้วย
อเล็กซ์สบายดี อเล็กซ์สบายดี เชื่อผมเถอะน่า
ที่จริง จากที่เป็นอยู่ตอนนี้
เมื่อสิ้นค่ำคืนนี้ อเล็กซ์อาจมีแฟน
- อเล็กซ์มีแฟนหรอ - ใช่ เธอเยี่ยมมาก น่ารัก
- มาผมจะพาไป - ที่ไหน
ขึ้นบันไดไปกับผมสิ ผมจะให้ดู
คุณได้ "เฮโล" เวอร์ชั่นใหม่มาได้ยังไง
อีก 6 เดือน ถึงจะวางแผงนี่
คือเอาเป็นว่า ผมพูดบางอย่าง กับพวกที่รับคำอธิฐาน
ซึ่งผมไม่ภูมิใจเลย
ผมจะฆ่าพวกมัน
ทุกคนออกไป
อย่า อย่า อย่า นี่ดอกเตอร์ฟิลโซโฟลิส
ปาร์ตี้เลิกแล้ว
ถ้าไม่อยากถูกกักบริเวณ ตลอด 3 เดือนข้างหน้านี้ กลับ เดี๋ยวนี้
โอเค เราต้องไปเตือนมาร์ค
เธอห่วงเขามาก ใช่ไหมจ๊ะ
- ใช่ - ดีมาก น่ารักมากจ้ะ
เขาต้องการผู้ชายต้นแบบ
เขาเป็นเด็กดี
ทั้งคู่เลยละ
คุณเป็นแม่ที่ดี
ขอบใจจ้ะ
เขาอยู่ที่ระเบียงนั่นไง
- แม่ - เรากำลังลำบากและ
ฉันรู้สึกเหมือนเธอเป็น ส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา
คุณไม่รู้หรอกว่า มันทำให้ผมซึ้งแค่ไหน
สกาเล็ต
สกาเล็ต สกาเล็ต ผมไม่ใช่มาร์ค โอเค้
- ผมเองสกาเล็ต สามีของคุณ - พอซะทีได้ไหม
ไม่ๆ ฟังผมก่อนสิผมเป็น พ่อของลูกๆ คุณนะ สกาขอผม
อย่าเรียกแบบนั้น อย่าเรียกแบบนั้น
เธอเป็นเด็กที่ประหลาดที่สุด
ขอเวลาก่อน ผมอธิบายได้นะ
เธอมันวิตถาร
ออกไป ออกไปซะ ออกไปได้
ไปได้แล้ว
เอาละ นี่ไม่ใช่ความสัมพันธ์แบบเงียบๆ อย่างที่ฉันต้องการ
คงรู้แล้วนะ ทำไมฉันไม่คบพ่อของนักเรียน
ฉันเสียใจ
ฉันเสียใจ ฉันไม่รู้ว่ามันจะเลยเถิด ไปมากมายขนาดนี้
จริงเหรอ
- ฉันต้องขอโทษด้วย - ฉันผมควรโดนแล้ว
ครั้งที่ 2 มันบังเอิญ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
นายโอเคไหม ฉันเสียใจจริงๆ
3 หนหายกัน เราหายกันแล้วนะ
นายเป็นไง โอเคไหม
เออ
แล้วก็เสร็จ
ที่บริเวณพรม
แต่เราคืบหน้าดีมาก
เราควรพักก่อน
ฉันเสียครอบครัวไป
เฮ้ไมค์
ที่พอจะปลอบได้คือ ฉันว่า นายช่วยลูกนายเอาไว้
นายทำหน้าที่แล้ว พระเอกต้องก้าวต่อไป
ฉันไม่อยากไป
พวกเขาอาจไม่ต้องการฉัน แต่ฉันต้องการพวกเขา
ไม่อยากจะขัดนะ
แต่ว่าต้องขึ้นศาล
ใน 22 นาทีนี้
ฉันต้องการเวลา
- ฉันต้องหยุดเรื่องนี้ - ไปที่เน็ดโมบิล
- เดี๋ยวเน็ดๆๆ - ว่าไง
- กางเกง... - ฉันควรสวมกางเกง ใช่แล้ว
ซี 3 พี โกลด์
เร็วน่า เกล็น
เขาก็แค่ นักเลงตัวจิ๋วเท่านั้นนะ
ไม่มีเสื้อ นายก็ไม่ใหญ่หรอก
หยิบของนั่น อยู่ตรงนั้น หยิบมา ชูมันขึ้น
- เอามาจากไหน - จากเบสท์ทเว็นตี้
ช่วยประหยัดได้ครึ่งชั่วโมง
ชูมันขึ้น ชูสูงๆ
จะพูดแต่ความจริงเท่านั้น ขอพระเจ้าเป็นพยาน
ใช่ค่ะ
คุณยื่นฟ้องหย่า ต่อรัฐแคลอเฟอร์เนีย
ด้วยเหตุผลที่ว่าเข้ากันไม่ได้ ถูกต้องไหม
- คะ ใต้เท้า - แล้วไมเคิล โอดอลเนลมาไหม
ไม่ครับใต้เท้า
ศาลถือว่า เป็นการยินยอม ต่อคำตัดสิน เรื่องการหย่าของเขา
- คุณจะไม่ขอปกครองบุตรแต่ผู้เดียว - ไม่ค่ะ ใต้เท้า
อย่าพลิกผันความจริง
หา
ขอโทษครับผมเสียขวัญ คิดอะไรได้ ก็เลยพูดออกมา
ใต้ฝ่าพระบาท
- คุณเป็นใคร - เพื่อนสนิทสามีฉันค่ะ
คุณเป็นทนายหรือ
- ใช่ - เปล่า
ผมเชื่อว่า ปริญญาด้านกฎหมาย ในกระเป๋าผมบอกเช่นนั้น
ครับ และมันเปื้อนนิดหน่อย เพราะผมนั่งทับมันมาในรถ
ไม่ใช่เพราะ ผมเพิ่งพิมพ์มันออกมา
แกล้งทำว่าจริงละกัน แล้วคุณมาทำไม
เรา...
จะมาหยุดยั้ง
ความอยุติธรรม
ซึ่ง...
โอเค ให้ผมอธิบายเถอะ ผมอธิบายได้
ถ้าคุณจะยอมฟัง
ผมมีจดหมายจาก ไมค์ โอดอนเนล สามีในคดีนี้
เสียใจนะ เรากำลังจะ...
ใต้เท้าคะ ถ้าไม่เป็นไร ฉันอยากฟังจดหมายนั่น นะคะ
ขอบคุณครับ ใต้เท้า
นี่เป็นจดหมายจากไมค์ โอดอนเนล
เขาอยากให้ผมอ่าน
สกาเล็ต...
ก่อนคุณจะทำเรื่องนี้
ผมอยากให้คุณนึกถึง 7 กันยายน 1988
นั่นเป็นครั้งแรก ที่ผมพบคุณ
คุณกำลังอ่าน "เลสแดนซีโร่"
และคุณสวมเสื้อยืด กันสแอนด์โรส
ผมไม่เคยเห็นอะไรเหมาะขนาดนั้น
ผมคิดตอนนั้นว่า ผมต้องได้คุณ ไม่งั้นผมยอมตาย
แล้วคุณกระซิบว่ารักผม
ในงานคืนสู่เหย้า
ผมรู้สึก
สงบสุข
อุ่นใจ
เพราะผมรู้ว่า ไม่ว่าจะเกิดอะไร นับจากวันนั้น
มันไม่ร้ายแรงแล้ว
เพราะผมมีคุณ
จากนั้น ผมเติมโตขึ้น
และผมหลงทางไป
ผมโทษคุณ ที่ผมล้มเหลว
คุณคิดว่า คุณจำเป็นต้องทำในสิ่งนี้
ผมไม่อยากให้ทำ
แต่ผมว่า...
ถ้าผมรักคุณ
ผมควรปล่อยให้คุณไป
เอาละ เธอไปได้แล้ว
ว่ากันต่อ...
ขอโทษค่ะใต้เท้า จะเป็นไรไหม
ถ้าเราจะเลื่อนคดีนี้ไปก่อน ซักพักหนึ่ง
จะได้ไหมคะ
เลื่อนไป 30 วัน คดีต่อไป
ศาสสูงลอสแองเจลิส 111 ถ.เอ็นฮิลล์ห้อง 215 ลอสแองเจลิส
ไม่เห็นฝึกหนักขนาดนี้ มานานแล้วนะ
ใช่น่ะสิ ถ้าอยากให้แมวมองประทับใจ
ฉันก็ต้องตั้งใจหน่อย
เดี๋ยวๆ นายคงไม่ได้คิดจะชิงทุนหรอกนะ
ระวังหน่อยเพื่อน นายไม่อยากหลุด จากเส้นทางแห่งวิญญาณหรอก
ไม่มีเส้นทาง ไม่มีหรอก ฉันทำไม่ได้
ฉันทำให้พวกเขาแย่ลง
เมียของฉันมีความสุข ทุกคนมีความสุขเมื่อไม่มีฉันแล้ว เน็ด
ต้องก้าวต่อไปแล้ว
ไมค์ โอโดเนล
ผมอยากสานทุกสิ่ง ที่ผมเริ่มไว้ให้จบ ไมค์
ต้องไปแล้วค่ะ..แม่
เฮ้โกลด์ เก็บแรงไว้แข่งบ้างนะ
แค่วอร์มอัพน่ะโค้ช
มีข่าววงในมาบอก
แมวมองจากโอไฮโอ้เสตทมาแล้ว โค้ชก็มาด้วย
เธอเล่นครึ่งเกม ก็เห็นฝีมือแล้ว
ปีหน้าเธอจะได้เล่นบอลมหาลัย
- นั่นคือแผนโค้ช - ขอลูกซิ
เอ้ารวมกลุ่มกันเร็ว มาถ่ายรูป
อย่าทำกล้องพังล่ะ
หนูจะไปจอร์จทาวน์ และออกเดทกับหนุ่มๆ มหาลัย
หนูนึกว่ามาร์คเข้าทาง อเล็กซ์เพื่อจีบหนู ไม่ใช่แม่
เอ้าสาวๆ มาได้แล้ว
เจน เจน
เจน ผมขอโทษ ขอโทษ
- เน็ด เน็ด เน็ด - โอ้ว โทษที
- เน็ด ใช่ - สวัสดี
- ผมต้องคุยกับคุณ - คุณทำอะไร
ผมซ้อมมาแล้ว
เอ่อ โอเค
ผม..เพิ่งได้เห็น เพื่อนสนิทผม สูญทุกสิ่ง ที่มีความหมายต่อเขา
และเราอาจไปไม่ถึงตรงนั้น แต่...
ใช่ ฉันเข้าใจ แต่ฉันเคยบอกคุณแล้วไง ว่าฉันเป็นครูใหญ่...
- ใช่ - และ ฉันให้ใครเห็น
ว่าคบกับพ่อเด็กไม่ได้
แต่เจน ใครจะเห็นได้ไง
ในเมื่อผมสวม เสื้อคลุมล่องหนนี่น่ะ
เจน เท่าที่ผมขอ คือโอกาสการเป็นเพื่อน
เพราะคุณคือคนที่ ผมอยากให้เคียงข้าง
เมื่อผมไปบุกปราสาทเอลวิช แห่งกานากิเนช
คุณบุกคุกใต้ดินฉัน ได้ทุกเมื่อ
ผมจะเอาหอกไป
วอริเออร์ เย้
เอาเลย
โอ้พระเจ้า
แม่สบายดีไหม
แม่อยู่ไม่ได้แล้ว แม่ไปละ
เกมน่ะ เป็นอนาคตของคุณ ลูกคืออนาคตของผม
บ้าน่ะไมค์ ฉันปล่อยให้คุณ โยนมันทิ้งไม่ได้
- บายไมค์ - ดาวไฮสคูล ชีวิตไม่ดีเท่าความสามารถ
- ทำอะไรอยู่ - ผมอยากอยู่ในอดีต
คุณคงอยากมีโอกาส เริ่มต้นใหม่ละสิ
เฮลโหล
เป็นเรื่องแปลงกายแบบคลาสสิค
เทพชี้ทาง
คุณกับผม เราทำสิ่งนี้ด้วยกัน
ตานายแล้ว
เปลี่ยนตัว
ส่งบอล
โอดอนเนล เข้ามาเลย
สกาเล็ต
สกา
สกาเล็ต
เป็นคุณเอง
สวัสดี
ผมอธิบายได้
ได้หรือ
ไม่ ไม่หรอก
- คุณไม่ต้องตามฉันอีกก็ได้นะ - ผมต้องทำ เพราะผมรักคุณ
คุณคือการตัดสินใจ ที่ดีที่สุดของผมเลยนะ
จากนั้นผม ตกสะพาน และทุกอย่างก็แปลกไป หลังจากนั้น
แต่ผมจะไม่ลืมเรื่องนี้อีก
ผมรู้ว่า ผมอารมณ์ไม่ดีมาตลอด..
20 ปี
แต่ถ้าคุณยอมละก็ ผมจะใช้เวลาจากนี้ไป ชดเชยให้คุณ
ผมนึกว่าผม อยากจะได้โอกาสใหม่ในชีวิต
แต่ที่จริงคือกับคุณ
แปลก
ใช่
ฉันคิดถึงคุณ
ใช่ ผมจะวางคุณละ เพราะก่อนนี้ มันง่ายกว่านี้มาก
ใช่ คุณมีกล้ามซิกซ์แพ็คนั่นด้วย
ฉันจะได้เห็นอีกไหม
ผมรู้ว่าคุณ สำรวจผมอยู่
ไป ไป ไป
ผู้ใหญ่ก็มีได้
งั้น ผมจะลองดู ผมจะวิ่งกลับบ้าน
เฮ้เน็ด
ฉันเก็บของแล้ว และอยากเอากุญแจมาคืน และขอบใจนาย
เฮ้โว่ว ไม่ ไม่
ไม่นึกว่าจะพบคุณที่ตรงนั้น ครูใหญ่มาสเตอร์สัน
คุณดูสวย มากๆ
ขอบคุณ
พลังในร่างนี้แรงมาก
ถ้างั้น ผมคงเจอคุณที่ทำงานนะ..บอส
เอ่อ โค้ชโอดอนเนล
และ อืมเรายินดี ที่ได้คุณมาร่วมงานค่ะ
พรรคพวกฉัน มีของให้นาย สำหรับวันแรกของงานใหม่
อย่าคิดเรื่องราคา ไม่มากหรอก
เฮ้ นายให้นกหวีดฉัน
อย่าทำพังละ
เฮงๆ
นายด้วย
- โชคดี - รักนาย
รักนาย